Biographical Dictionary of Colonial Chile

Academic project that consisted in the reinterpretation through editorial design and illustration, of the "Diccionario Biográfico Colonial de Chile" (Colonial Biographical Dictionary of Chile), written in 1906 by the historian Jose Toribio Medina. The dictionary is a compendium of biographical details of rulers, soldiers, priests, writers, among other characters who populated the chilean territory during the colonial period.


I l l u s t r a t i o n  &  E d i t o r i a l  D e s i g n  ––  2 0 1 5
Diccionario Biográfico Colonial de Chile

Academic project that consisted in the reinterpretation through editorial design and illustration, of the "Diccionario Biográfico Colonial de Chile" (Biographical Dictionary of Colonial Chile), written in 1906 by the historian Jose Toribio Medina. The dictionary is a compendium of biographical details of rulers, soldiers, priests, writers, among other characters who populated the chilean territory during the colonial period.
––
Proyecto académico que constó en la reinterpretación por medio del diseño editorial e ilustración del Diccionario Biográfico Colonial de Chile, escrito en 1906 por el historiador José Toribio Medina. El diccionario es un compendio de reseña biográfica de gobernantes, soldados, sacerdotes, escritores, entre otros personajes que poblaron el territorio chileno durante el período colonial.



–––
Empezó a servir en la guerra de Arauco en 1576 y en ella se ocupó más
de dieziseis años, con sus armas y caballos, hasta que en 6 de Junio de
1593 Oñez de Loyola le nombró administrador de los pueblos de indios de
Colina y su distrito, de la encomienda del capitán Gaspar de la Barrera, y de
los de Lampa, que estaban también dados en encomienda a Tomás Durán.


Cobos, Antonio de
–––
Uno de los marinos, carpintero de ribera, de la armada del Obispo de Placencia, que
habiendo naufragado en el Estrecho de Magallanes, después de haber permanecido
en la Patagonia desde el año de 1540, hasta el 1567, a causa de una muerte que hizo
con Pedro de Oviedo, se vino huyendo hasta llegar a Concepción, donde le tuvo por
huésped el maestre de campo Julián Gutiérrez Altamirano.


FERNÁNDEZ DE VILLALÓN, Juan
–––
Por cédula de 19 de Diciembre de 1559, estando presentado para una canongia en Santiago,
se le dió licencia en España para embarcarse para Chile trayendo dos esclavos negros. 


Flores, Jerónimo
–––
Capitán, hijo de Francisco Flores y de Francisca Romero, todos naturales de Potosí;
fue casado con Lorenza de Ibarruta, y falleció en Valparaíso en 1692.


Saldías, Miguel
–––
Por sus méritos, no menos por su calidad, mereció ser nombrado comisario de ejército.
El presidente Peredo le comisionó para que recogiese los indios del distrito de Chillán
que andaban dispersos. Establecidos con su casa y familia en Concepción.


Valiente de la Barra, Pedro
–––
Maestre de campo, casado con Jerónima de Benavides: muertos ya en 1653.


Each student had to illustrate six characters using the small biography as inspiration.The teacher gave us a visual reference to maintain a consistent style throughout the book. He chose Agata Dudek: https://www.behance.net/dudu. Also, each student had to design the layout of the book.

My layout was chosen along with 4 of my illustrations for the final version of the book.
––
Cada alumno tuvo que ilustrar 6 personajes usando la pequeña biografía como inspiración. El profesor nos dio un referente visual con el cual trabajar para mantener un estilo consistente a lo largo del libro. Eligió a Agata Dudek. Además, cada uno debió encargarse del diseño editorial del libro.

Mi diseño (layout) y 4 de mis ilustraciones fueron escogidos para la versión final del libro.

Book Print Details:
Paperback. 17 x 13 cm.
84 pages printed in four colours.
500 printed and free distributed books
The original text is in the public domain: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-8209.html

––​​​​​​​
Book cover designed by Gloria Ñanculeo: https://www.behance.net/gnanculeo


The book was selected for the final presentation of students projects in the Sixth Meeting of the Latin American Biennial of Design (BID) in Spain, in the category "Graphic and Visual Communication".
The link of the project on the site of the biennial: https://goo.gl/RhwqjF
––
El libro fue seleccionado para la muestra final de estudiantes en la categoría "Gráfico y Comunicación Visual" el Sexto Encuentro de la Bienal Iberoamericana de Diseño (BID) de España.


Back to Top